Category: Uncategorised

中文原文﹕

鷲翎金僕姑，
燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，
千營共一呼。

英文翻譯 / English Translation﹕

An awe-inspiring general who used vulture feather fletching and golden arrowheads,
Whose army flew embroidered battle flags with a tail like that of a swallow.
The general stood tall to a new order provide,
In unity an army of thousands of squads gave roars.

.

中文原文﹕

林暗草驚風，
將軍夜引弓。
平明尋白羽，
沒在石稜中。

英文翻譯 / English Translation﹕

The woods had darkened and grasses were aflutter as winds blasted through,
At night the general drew his bow and took a shot.
The next morning he found white fletching protruding from a boulder,
And anchored in stone was his arrowhead and shaft.

.

中文原文﹕

月黑雁飛高，
單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，
大雪滿弓刀。

英文翻譯 / English Translation﹕

In the dim moonlight wild geese flew high in the sky,
In the dark fled the Tartar chieftain.
The general was about to lead a light cavalry to chase,
Then came heavy snow cladding bows and glaives.

.

中文原文﹕

野幕敞瓊筵，
羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，
雷鼓動山川。

英文翻譯 / English Translation﹕

In tents and marquees out in the wild, a lavish banquet was held,
To the general's military triumph over foreign tribes celebrate.
In tipsiness the general rose to perform a sword dance,
Accompanied by thundering drum rolls that through mountains and rivers tremors sent.

.

中文原文﹕

家臨九江水，
來去九江側。
同是長干人，
生小不相識。

英文翻譯 / English Translation﹕

I used to live by the waters of Nine-river Town,
I used to go about the nearby waterways.
Though we're both people of the Changgan region,
I left when we were too young to each other's acquaintance make.

.

中文原文﹕

嶺外音書絕，
經冬復立春。
近鄉情更怯，
不敢問來人。

英文翻譯 / English Translation﹕

Separated by mountain ranges, I was deprived of words from home,
Winter passed and spring came, over and again.
As I cross the Han River, the impending homecoming unnerves me so,
So much so I shy away from asking about my homeland of the locals.

.

中文原文﹕

打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。

英文翻譯 / English Translation﹕

Oh I would like to stone away the orioles,
So that they can't perch and chipper on trees.
Their twitter my sweet dream disturbs,
Preventing me from reaching my husband in Liaoxi.

.

中文原文﹕

北斗七星高，
哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，
不敢過臨洮。

英文翻譯 / English Translation﹕

The Big Dipper's seven stars hang high in the sky,
The tale has it General Gesu's sword was ready as ever in the night.
To this day, although western tribes crave to their herding territory expand,
They dare not cross River Yao to strike.

.

中文原文﹕

君家何處住，
妾住在橫塘。
停船暫借問，
或恐是同鄉。

英文翻譯 / English Translation﹕

Where is your family home, sir,
As for me, I live by the Wide Bay.
I stop my boat briefly to an enquiry make,
I have a feeling we're from the same place.

.

中文原文﹕

寥落古行宮，
宮花寂寞紅。
白頭宮女在，
閒坐說玄宗。

英文翻譯 / English Translation﹕

Inside the neglected summer palace walls,
Peonies are still glamorously red but without admirers.
Court maids remain though their hair has turned grey,
Chatting about the good old days when Emperor Xuanzong came to reside.

.