Category: Uncategorised

中文原文﹕

故人具雞黍，
邀我至田家。
綠樹村邊合，
青山郭外斜。
開軒面場圃，
把酒話桑麻。
待到重陽日，
還來就菊花。

英文翻譯 / English Translation﹕

A friend of mine has prepared a country feast,
And invited me to his village visit and sightsee.
Along the way there are clusters of lush green trees,
Once outside the town, there stretch blue mountains on one side.
The dining hall has its doors wide open towards the courtyard,
We drink to and talk about crops, yield and farm life.
Looking forward to the Double Ninth festival we are,
To again gather here and chrysanthemums admire.

.

中文原文﹕

一丘嘗欲臥，
三徑苦無資。
北土非吾願，
東林懷我師。
黃金燃桂盡，
壯志逐年衰。
日夕涼風至，
聞蟬但益悲。

英文翻譯 / English Translation﹕

I have long hoped to retreat to somewhere in the woods,
Yet I have not the means to even a clearing for a couple of paths make.
It is not my intent to stay here in the north,
I often think of you, Master, and company in the eastern state.
To survive here consumes gold at the rate of firewood,
In chasing ideals I have my youth year after year chased away.
At dusk and at dawn come northerlies,
In the wind, evocative of sorrow and grief is the singing of cicadas that breaks.

.

中文原文﹕

林臥愁春盡，
開軒覽物華。
忽逢青鳥使，
邀入赤松家。
丹灶初開火，
仙桃正發花。
童顏若可駐，
何惜醉流霞？

英文翻譯 / English Translation﹕

I recline in the woods worrying the passing of spring,
I leave the window open to gather the sight of golden hours.
In a trance comes the Bluebird, the celestial envoy,
Inviting me to the abode of Red Pine, the legend who could rain bring about.
His furnace has just been turn on burning bright,
We are surrounded by blossoms of heavenly peach trees outside.
If youth could ever be held to last,
Why the need to hold dear the heavenly wine in the name of Rosy Clouds?

.

中文原文﹕

人事有代謝，
往來成古今。
江山留聖跡，
我輩復登臨。
水落魚梁淺，
天寒夢澤深。
羊公碑字在，
讀罷淚沾襟。

英文翻譯 / English Translation﹕

People and worldly matters must endure ups and downs,
As time comes and goes, today becomes history in one day.
Places of historic interest remain in the landscape,
Allowing our generation to visit and their significance embrace.
As tides ebb away, apparent are weirs in shallowing waters,
The Cove of the Cloudy Dream appears deeper on cold days.
On the mountain top the monument honouring Yang Hu still stands,
Reading of the inscription brings tears to everyone always.

.

中文原文﹕

不知香積寺，
數里入雲峰。
古木無人徑，
深山何處鐘？
泉聲咽危石，
日色冷青松。
薄暮空潭曲，
安禪制毒龍。

英文翻譯 / English Translation﹕

I know not the exact location of the Temple of Garnering Incense,
For miles and miles I've been walking amid a cloudy fog from peak to peak.
There is no sign of foot traffic but soaring ancient trees,
Whence come tolling of bells in the mountains so remote and bleak?
Spring water over stones and rocks of riprap sobs,
Daylight diffuses coldness through pines of layered green.
Yet as dusk sets in over this quiet deep pond in a labyrinth,
Suddenly I am disencumbered of the creeping serpent and feel at ease.

.

中文原文﹕

萬壑樹參天，
千山響杜鵑。
山中一夜雨，
樹杪百重泉。
漢女輸橦布，
巴人訟芋田。
文翁翻教授，
不敢倚先賢。

英文翻譯 / English Translation﹕

In countless valleys and ravines, towards the skies soar ancient trees,
On as many mountains cuckoos warble everywhere in glee.
In the mountains rain fell overnight,
Rainwater trickle off tree boughs and sprigs like hundreds of springs.
Over there women fabric weave from flowers of tong trees,
Local men sometimes over tuber crops and land disagree.
You are like Wen Weng of the Han dynasty endeavouring to civilisation cultivate,
Who dare not on efforts of the ancients and wise men of the past idly rely and lean.

.

中文原文﹕

楚塞三湘接，
荊門九派通。
江流天地外，
山色有無中。
郡邑浮前浦，
波瀾動遠空。
襄陽好風日，
留醉與山翁。

英文翻譯 / English Translation﹕

The three shires of Xiang meet on the bounds of the Chu region,
Off the Jinmen Mountains, the Yangtze branches into many a stream.
Beyond the horizon, waters of rivers and creeks gush and flow,
The mountainous landscape undulates varying scenes.
Next to an approaching dock appear a township and villages,
Billows of the tide rise and fall to the distant sky stir and beat.
Here in Xiangyang, warm is the sun and balmy the breeze,
Perhaps I should stay on in the mountains and drink with local greybeards for a treat.

.

中文原文﹕

中歲頗好道，
晚家南山陲。
興來每獨往，
聖事空自知。
行到水窮處，
坐看雲起時。
偶然值林叟，
談笑無還期。

英文翻譯 / English Translation﹕

I grew to favour the Buddha's teachings in my middle age,
By the foot of the Zhongnan Mountains I've come to retire now I am old.
I'd go out for a walk alone when I so please,
What a pleasure this brings, only I would know.
I'd stroll to seek the fountainhead,
And there take a seat to admire the sky and watch clouds grow.
Sometimes I'd cross path with a greybeard of the woods,
And becoming too engrossed in a friendly chat to return home.

.

中文原文﹕

八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羡魚情。

英文翻譯 / English Translation﹕

In August Lake Dongting is a picture of calm,
At the horizon its edge meets the sky and its vast waters the heaven reflect and imitate.
Over the Cove of the Cloudy Dream rises vapour and mist,
Vibrant is the town of Yueyang by the waters that undulates.
I wish to row towards her but have no boat nor oars,
Conscious-stricken towards His Majesty I am as I could only idle myself away.
I sit down to watch fishermen angle,
Abiding by what fate has dealt me, I envy them as they fish gain.

.

中文原文﹕

寒山轉蒼翠，
秋水日潺湲。
倚杖柴門外，
臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，
墟里上孤煙。
復值接輿醉，
狂歌五柳前。

英文翻譯 / English Translation﹕

Mountain green has darkened in the cold,
Autumn waters have eased to a murmuring rill.
Supported by a cane outside my timber gate,
I face the wind to listen as evening cicadas sing.
Over at the ferry the setting sun left some afterglow,
In the isolated village yonder smoke begins to rise from stoves lit.
I am reminded of your time here, intoxicated and unfettered you were,
Singing uninhibitedly in front of me right here.

.